I'm Not Evading Income Tax...

午前、EP オフィスに行って、カードをもらってきた。

さっき、気になっていた所得税のことでIRAS にメールした。こっちに非がまったくなくても、イヤな気分。

Learning New Things in KL

昨日の午後、KL から戻ってきた。（KL には山も丘も坂道もある！）（「クアラルンプール」のことを KL と呼びながら、シンガポールを「シンガ」、ロサンゼルスのことを LA ではなく「ロス」、サンフランシスコのことを SF と呼ばずに「サンフラン」などと呼ぶ不思議。）

当初、金曜日の夜に帰る予定だったが、もう一泊することになった。翻訳のこと、日本語の文章の話、いくつも意味のある会話ができて有意義だった。記事をずっと追いかけている人に特有のことなのかと思うが、共通点がいくつもあってうれしい。

かなりの刺激になり、自分にとって日本語への関心が増すことは、すなわち他言語への関心が増すことを意味し、特に、マレーシアから戻ってくるバスの中で読んだ New Straits Times に掲載されていた 80 歳を迎えたジャーナリスト、Tan Sri A. "Pak" Samad Ismail についての記事を読んだからか、今後英語のwriting クラスを受講してみたい気にさえさせられた。自分はこれまで「翻訳者」という立場でのみ仕事をしていたので、原文にある情報は訳文にすべて反映しなければならなかったが、これからは情報の取捨選択をしながら文章を作り上げなければならない。文章の理解力と作成力、また（読者にとって）何が重要で何が重要でないのかを見分ける能力をさらに鍛えていく必要がある。

シンガポールの歴史、政治制度、選挙制度、教育、福祉など、まだまだ詳しく知らなければならないことが多い。

さっそく昨日の夜、シンガポールのマレーシアからの分離独立の過程についての本、（今まで読むことを避けていた）リー・クアンユーの自叙伝、Dr. M に関する本などを買ってきた。

マレーシアとシンガポールがこれまでになく身近なものとなってきた。これはおもしろい。

EP 申請が承認されたと木曜日にきいた。

Going to Kuala Lumpur

明日から金曜日まで、クアラルンプール。

Freed Hostages. Now Time to Pay?

日本人3名の解放で、損害賠償請求の可能性を言う人が出てきた。当然だろう。

Fined for Overstaying

EP 申請したけど、不法滞在一日で50ドルの罰金とられた。

SDF or Japanese Army?

陸上自衛隊が駐留するイラクのサマワで１４日午前、外国軍の駐留に反対するデモがあり、「オランダ軍と自衛隊に告ぐ。占領軍の犯罪行為は（イラク）市民への敵対行為だ」などと書いたビラを配りながら市内約４キロを行進した。サマワでのデモが自衛隊に言及したのは初めて。（朝日新聞）

元の文章は「オランダ軍と日本軍に告ぐ」ではなかったのかな?

Going Back to Work

明日から仕事。

"England Made Me" 終了。仕事が始まる前に終われてよかった。「前振り」の長い話で、文脈を理解するのが少々困難だった。でも、（"The Quiet American" の"Pyle" と同様に、）Anthony が死ぬだろうという予測はできた。73年に映画化されていたことは今日知った。ナチスドイツが舞台というから、原作と内容はかなり違っていると思う。

人質解放されるという情報。何か金銭のからんだ取引きがあったとしたら、使われた税金の返済を求める賠償訴訟をおこすべき。

Three Japanese Held Hostage in Iraq

イラクで拘束された日本人3名。政府と与党の自衛隊派遣決定に反対し、退避勧告が出されていることも承知し、また危険な場所であることも十分認識していたはず。それでもこの人たちを救出に努める政府。無責任な民間人3名のために国の政策を変更する必要はなし。「国のメンツか人命か」などという問題ではない。「家族を救ってくれ」ではなく、「ご迷惑をおかけしております」だろ。政府の努力が実り、無事解放されても、この人たちは政府の方針に反対し続けるのだろうか?

同日、拘束された韓国人グループはカネを払って解放されたとの一部報道あり。

Back to Z&Z

2004年4月8日（木）23:08

けさ、4時まで眠れなかった。ヘンな夢ばっかり見る。またZopiclone が必要。今日、クリニックに行って、Zopiclone とZoloft をもらってきた。

Another Turning Point with Expectation of Breakthrough

土曜日（3月27日）。西宮のNくんに30日放送の「関西テレビ」の深夜番組「帰らざる黄金の日々、南海ホークスへの鎮魂歌」の録画を頼む。

同じく土曜日。夜、HRMS 宅へタクシーで行く（遠～い）。翌日の午後、タクシーで帰宅。

月曜日（29日）にMS のKaren からメールをもらった。CY から「ARN 退職」のことを聞いたらしい。返信すると、水曜日（31日）の彼女からの再度のメールで、彼女もMS を今月（4月）半ばで退職。MSプロジェクトを知るPE Centre の他のメンバーもMS の社内外に「散り散りバラバラ」になってしまったことを知る。こうして歴史は辿ることが困難となっていく。

水曜日。ARN に行ったとき、上條さんから「新潮45」が届いていた。メールでお礼を伝えて、「新聞への連載」の可能性をたずねた。

この「新聞の件」は経験がないので、やってみないとわからないが、「ハマリ」そう。

昨日（2日）も朝、起きた。オバQ と出かけてCJ で点心ランチ。そのあと歩き回ってピザディナー。

うちの体重計は正確なのだろうか? 何人かの人に「痩せたね」と言われたけど、実際5キロも体重が減っている。信じがたい。減ったのはアルコールの消費量で、特に食べる量が少なくなったわけでもないのに。飲むビールと焼酎の量が減って痩せたのだろうか（カロリー不足）?（しかし、めずらしいことに、昨日からすぐ空腹になって困る。）5キロ増やそうと思ってたのに。

去年12月にサイフを失くしたときにKrisFlyer のカードも失くして、昨日やっと再発行を申請した。ParagonのSIAに行って、"reissue"して欲しいと言ったら、"replace"かと言われた。すでに失くしてるのに、どうやって"replace"できるのだろう?

Sayonara to ARN (for the Second Time)

"Rivonia's Children" を先週末に終了。すぐに"Let a SIMILE Be Your Umbrella" を読み始める。

月曜日にARNに行って、正式に退職。昨日（水曜日）にEP取り消し後のパスパートを受け取りに行った。前回（1年前）の申請の際に提出した書類のコピーをもらおうとしたら、3年前のものしかなかった。なぜだろう?

昨日と今日、朝起きた。うれしい。でも昨日はずっと夢を見ていた。眠った気がしなかった。昼はオバQのおかあさんがランチをごちそうしてくれた。

同じく昨日。ワールドカップ予選（ジャランベサール）。テレビ観戦。ハーフタイムで「富士通エアコンCM」あり。ずっと格下のはずのシンガポールに苦戦。

「ホークス・アロハシャツ」を注文していたけど、3月末の予定が6月になると25日にメールをもらった。問題ない。