Work in Batam and Senai

７～10日：バタム２泊３日。初日、午前１社、午後２社を訪問する長い１日だった。

（昼：Mie Ayam Bakso、夜：中華系、その後、A2 Food Courtでビール）２

日目、午前２社、午後２社を訪問し、夜８時ごろ終了。さらに長い１日だった。（昼：

インドネシア系、夜：Hongli Seafood）３日目、終日１社。この日の午後、Ｎさ

んが貧血で倒れてびっくりする。（昼：Golden Prawn）

10日午後７時15分のフェリー「Horizon」でシンガポールに戻る。

Harborfront駅からMarymount駅まで戻り、改札を出て歩いていると、反対

方向から歩いてくる女性がいて、見つめた。ただ見つめただけで、そのまま通り

過ぎようとしたら、「久しぶり」と声を掛けられ、それがＳのＭちゃんであることに気

づいた。「Just back from three long days in Batam. Dead

tired」「No wonder. Have a good rest and see you soon」　

Why “No wonder”? I guess that’s because I had two-day

beard, because the Batame hotel didn’t have a razor.I
was so out of focus. I didn’t recognize her until I

heard her voice.

11日午前、セナイ。午前１社、午後１社。午前の会議中に悪寒を感じる。会議室も

寒かったが、それとは別の寒気。昼食のため訪れたPeking Restoranで着席

した後、すぐ近くのfarmasiでPanadolを買って、昼食後服用する。午後５時に

セナイ出発。社内でPanadol。午後７時すぎに帰宅した。ワインが飲めるほどで、

気分は悪くなかった。

翌早朝、悪寒で目が覚めた。明らかに発熱の症状。Panadolを再び服用する。10

時半ごろ、クリニックに行く。体温38.4度。インフルエンザとの診断。「Tamiflu」

を５日分処方される。

現在、体調はほぼ戻った感じがする。

今回のバタム/セナイの仕事、ありがたいお言葉もいただけたが、理想的な環境で

はなかったとも言える。長時間だったこと、生産ラインの騒音が邪魔したこと。そし

て、何よりも”out of bound (OB) English”のため、何を言っているのかわ

からない人が数人いて困った。この地域だけで通用する英語でしか話せないなら、

英語を使用することにどれだけの意味があるのだろうか。日本人同士が日本国内で

しか理解されない強度のカタカナ発音の英語でやりとりしているのと同じ。

SHAME ON YOU, MARIA LESSIE FLORES. YOU ARE WANTED BY THE

POLICE. SURRENDER AND FACE JUSTICE. ARE YOU HUMAN?

Alcohol intake record:

March 7 (Tue.) – 9 (Thu.): beer

March 10 (Fri.): white wine 

March 11 (Sat.) – 14 (Tue.): none

Successful Work + New Camera + Today's Dinner

１日と２日の仕事、うまくいったと思う。１日の仕事の後、「完璧でした」
と言っていただいた。本当は今でもわかっていないことはあるのだけど、

特に２日は１日の内容の繰り返しということで、よかったと思う。やっぱ

り、お礼をいただくとうれしい気持ちがあふれる。

きのう、昨年末に終わったはずの理科教科書の仕事が来た。きのうときょう

で半分終わらせて納品。

火曜日から木曜日はバタムに行って仕事で、木曜日夜にいったんシンガポー

ルに戻り、翌日はセナイに移動する。

おそらく20日からの週にまたセナイに行くことになりそう。この仕事はしば

らく続きそうだけど、査証のことが気になって仕方がない。But being

busy with work distracts me away from bad thoughts. 

２～３週間ぐらい前に脚にぼやっとした赤い斑点が現れていることに気づい

た。ネットで調べてみると、消費したアルコールで血管が広がっていること 

が原因のひとつに挙げられていた。しかし、以前の飲酒量はもっと多かった

がこんな症状が現れたことはなかった。もうひとつの原因として挙げられて

いたのは精神的なストレス。先月末から仕事が忙しくなり、今年度半期が黒

字になることがわかった途端にこの症状は薄らいでいる。未だにおかしい右

手人差し指と同様に、やはり心理的な不安による症状だと思う。

６年ぐらい前に買ったニコンカメラが昨年10月末のサイゴン滞在中におかし

くなった。１枚撮影すると新しい電池なのにも関わらず「Battery

Exhausted」のメッセージが表示されて撮影できなくなってしまった。修理

することも考えてはいたけど、もう買ってから年数が経っているし、新しい

カメラを買うことに突然した。（うまくいった通訳業務が続いたので気分が

高揚してるせいもある。）最新モデルかどうか知らんが、オリンパスのミラ

ーレス・シリーズ「OM-D」の「E-M10 Mark II」をネットで買った。しか

し、ネットで配送記録を確認したところ、ヤマト運輸の「TaQBin」は配達に

来たにも関わらず不在通知も残さず、持ち帰っていた。ヤマト運輸のウェブ

サイトには「コールセンターに問い合わせろ」とあったが、コールセンター

の電話番号らしきものは見当たらず、オフィスに電話して、翌日（２日）の

午後６時半以降に届けてほしいと依頼した。

２日昼、配送ドライバーと思われる人物から電話があったが、何を言ってい

るのかわからない。「No before 6:30, yes after 6:30」と言ってわか

ってもらった。情けない。午後７時半ごろ届いた。

２日昼の休憩中、昨年３月から（東京）会っていない人が目の前に現れた。

「S-U-R-P-R-I-S-E」と言って握手した。すでに前日、自分がいることに

「声でわかった」そうだが、「忙しそうだった」ので声をかけなかったとい

うことだった。きょう（５日）、いっしょに夕食した。彼の元同僚もいっし

ょで、楽しんだ。 

SHAME ON YOU, MARIA LESSIE FLORES. YOU ARE WANTED BY THE 

POLICE. SURRENDER AND FACE JUSTICE. ARE YOU HUMAN?

Alcohol intake record:

February 25 (Sat.) – March 4 (Sat.): red/white wine

March 5 (Sun.): beer + white wine