"Torture" Becomes "Thinking Question"??

1日のイタリア・レストランでの食事の後、CC まで歩いた。途中、YMCA の横にある「ケンペイタイ本部跡」記念碑を見た。ご親切に日本語の説明文もつけていただいていたが「拷問」が「考問」になっておった。