Osaka Stadium Dream Again and Arrest Warrant to Shilpa

また大阪球場の夢を見た。実際にはなかった球場外側の前売り券売り場。自分の年齢は10歳ぐらいか。父親と同級生２人といっしょだった。「３月15日の対巨人オープン戦」の前売り券を買うために。１枚２万円。同級生から後で払ってもらう約束で、父親が先に全額を支払った。同試合を宣伝するちらしも手に入れて喜々としていた。全く矛盾するが、球場跡に建てられた「なんばパークス」の平面図を見ながら、「ここには行きたくない」。この施設は堀で囲まれたような設計になっていた。父親の仕事仲間が現れ、「急な仕事で、新幹線で京都に行ってほしい」と言い、親は姿を消した。

大阪球場は改築されていた。スコアボードは全電光式で、スタンドの規模に比べて釣り合わないほど大きかった。この新球場は以前の夢に出現したものと同じで、「前の大阪球場の方がよかった」。 誰が撮影したものか知らないが、旧球場での最後の試合の写真数枚を眺めて、場面と選手、コーチについて説明していた。誰に？ピンク色のユニフォームを着ていたコーチも数人いた。

*

Arrest warrants were issued to Richard Gere and Shilpa Shetty for an “obscene act.” Oh, Shilpa…

*

There is a small detail in “Sophie’s Choice” I don’t understand. It is mentioned somewhere that Nathan changed his and Sophie’s sleeping arrangement to his own room to Stingo’s relief. But Nathan’s room was right above Stingo’s and that’s why he was made frustrated with his lust in the first place. Moving the arrangement to Nathan’s room could have further impeded his work. Why could it have been a relief? Did I read that part wrongly?? Somebody, give me the answer, please.

*

A ROSTROPOVICH NIGHT AT KIM TIAN PLACE!